第二十屆 U18聯賽規則

20^th C33 Football Tournament Announcement

【主辦單位  Host】

三三足球聯盟/大公照明設計顧問有限公司

C33 Football League/ chroma33 Architectural Lighting Design Inc. 

【指導單位  Adviser】

中華民國足球協會

Chinese Taipei Football Association 

【大會人員  Staffs】

姚仁恭, 林榮隆, 翁嘉男, 吳炎隆

JK Yao, Ron-Long Lin, Chia-Nan Weng, Yan-Long Wu 

【裁判人員  Referee】

劉松和 裁判長

 Song-Ho Liu (Chief of Referee)

【比賽日期   Match Dates】

2019年 06 月 29 日(六) 、 2019年 06月30 日(日)

June 29, 2019 (Sat.) & June 30, 2019 (Sun.)

【球員資格  Eligibility】

U18 (以2000年9月 1日後出生日爲準) 之高中生。球員不得重複報名，遇有重複報名之情形，以該球員先出賽之球隊爲其於此賽事代表之球隊。 球員於參賽時需帶身份証 (或健保卡) 或護照之正本或影印本，在比賽前供大會人員檢驗確認。球隊查驗證件須在比賽前二十分鐘提出，比賽開始後概不受理。

All players born on or after September 1st 2000 will be qualified.  Player can only be registered with one team.  In case of double registered, the first team the player represent will have to be the team he plays throughout the Tournament. Identification documentation must be provided at least 20 minutes before the game; once the game had started registration is closed.

【比賽場地  Venue】

台北市濱江街 迎風球場 A 場地In-Fong A Pitche

【場地尺寸  Pitch Condition】

國際標準十一人制場地  International Standard

【比賽球號  Ball】

五號球  No. 5 Football

【參加資格  Qualification】

採用報名參加制，原則上七隊參加。參加球隊需於報名時繳交保証金新台幣5,000元做為擔保依聯賽規則出賽之承諾。待聯賽結束後，如球隊無違反承諾並依大會規定參加閉幕頒獎典禮，在閉幕式後各隊可選擇由大會當場退回保証金，或以各隊指定名義捐贈部分或全部給『三三足球公益信託體育基金』，並由該公益信託代管銀行開立及寄送正式收據。

Open registration (7 team openings). Attending teams must pay a deposit of NTD 5,000 upon registration, which will act as a guarantee of the team's attendance per league regulations. At the end of the competition, if the team has not violated and regulations and attends the closing ceremony as required, the team may receive back the deposit at the end of the closing ceremony or choose to donate it to "C33 Sports Football Charitable Trust Fund "; a receipt will be issued by charitable trust bank.

【球隊報名  Registration】

參加球隊在以電子郵件報名後，需於2019年 5 月 15 日下午六時以前將款項匯入帳戶“台北Registration      富邦銀行大安分行，帳號 370-210-530250， 戶名: 林于晴”  以完成報名手續。並於2019年6  月 24 日下午六時前將球員名單以電子郵件寄至 cr33@ms1.hinet. net 以利比賽作業。

All deposit shall be wired the account listed above and E-mail players registration by 6pm of June 24th to complete the registration procedure. (Account with bank: FUBON Financial, Branch: DAAN, Account Number: 370-210-530250, Account Name: Lin, Yu-Chin & E-mail address: cr33@ms1.hinet.net )

【比賽規則  Racing Rules】

採用國際足球總會頒布中華民國足球協會公告之最新足球規則

Using the latest FIFA soccer rules promulgated by CTFA Association announced

【比賽時間  Timetable】

首日初賽 : 70分鐘﹝分上下半場各 30 分鐘﹞，中間休息10分鐘；

第二日複賽 : 70分鐘﹝分上下半場各 30 分鐘﹞，中間休息10 分鐘。

The 1st day:  70 minutes/preliminary game (two 30 minute halves, 10 minute halftime break)

The 2nd day:  70 minutes/ Final game (two 30 minute halves, 10 minute halftime break)

【球員人數  Number】

每隊人數不得超過二十人

Each team must have no more than 20 players. 

【球員替補  Substitution】

各隊每半場替換不得超過兩次但每次替換人數不限，需於死球經巡邊及主審同意時才得替換，在被替換之球員出場後，替補球員才得進場。下場後之球員得以再上場比賽，中場休息時間各隊得以無限制更換球員 

There is no limitation of the number of player substitution but cannot exceed two times in each half.  Players can re-enter the game with the approval from the referees.

【球賽計分  Matches】

首日預賽採用A, B兩組分組單循環賽，第一天之預賽共 6 場，每隊此賽兩場。勝隊累積分三分，打平各得一分，負隊零分，第一天排名如有積分相同時，以相關球隊淨進球數(進球數減被進球數)爲準排名；如淨進球數亦相同時，以進球數較高者為勝。第二天決賽共 5 場，由預賽分組前二名交叉比賽後進行決賽，分組第三進行五、六名決賽。決賽時遇比分平手時，採各隊派三人進行十二碼罰踢，再打平時則進行 Sudden Death 直到分出勝負爲止。

Day 1 There are total of 6 games in the Preliminary Games (single round robin). Teams will be divided by two groups- Group A and Group B, each team play two games. During the Preliminary Games, winning the game will accumulate 3 points, losing the game will accumulate 0 points, and a tied game will accumulate each team 1 point. If multiple teams accumulate the same amount of points, the teams will be ranked according to the net number of goals (number of goals made minus number of goals opposing team made).

Day 2 There is total of 5 games in the Final Games. The top two teams in Group A and Group B will cross match. Other teams compete for 5th and 6th place. During the Final Games, if there is a tie, each team will send out 3 players to do the 12 yard penalty kick. If there is still a tie, then sudden death will be used to determine the winner of the game.

【比賽球員  Attire】

所有球員之球衣(需有背號)、球褲、球襪需統一成套且需有護脛，不符規定不得上場。每隊需準備兩套不同顏色之球衣以避免與對手撞色，守門員應穿著與兩隊球員不同顏色之球衣。

All players must wear a uniform set of numbered soccer jerseys, soccer pants, soccer socks, as well as shin guards. Every team needs to prepare two different colored sets of soccer jerseys to avoid conflicting colors. The goalie uniform should be a different color from the two teams on the field.

【停賽規定  Postpone】

如遇天候不佳, 場地不敷使用時， 大會將於兩天前以電話通知取消、延期、更改賽程或更換場地。

The Organizer will contact coaches if the tournament will be cancelled, delayed, schedule changed or venue changed two days before due to the weather condition.

【獎勵辦法  Awards】

第一名獲頒 ：冠軍獎杯一座,  比賽用五號球五顆

1^st Place：1^st Place Trophy, five No. 5 Footballs 

第二名獲頒 ：亞軍獎杯一座,  比賽用五號球三顆

2^nd Place：2^nd Place Trophy, three No. 5 Footballs

第三名獲頒 ：季軍獎杯一座,  比賽用五號球二顆

3^rd Place ：3^rd Place Trophy, two No. 5 Footballs 

最佳守門員獎獎盃一座

Best Goalie of the tournament

進球王獎獎盃一座

Best Scorer of the tournament

最佳球員獎獎盃一座

Most Valuable Player of the tournament

【特別註明  Remarks】

本聯盟著重球隊， 球員及教練的品德， 下列情事將不被容忍：

C33 Football League focus keenly on the proper conduct for the teams, players and coaches, the following incidences will not be tolerated 

1) 聯賽過程在球場上及休息區， 不論任何理由打架或以任何語言使用汙穢之言詞。

Fighting or using foul language on and off the pitch during the entire tournament.

2) 聯賽過程在球場上及休息區，以任何語言使用挑釁之言詞及動作。

Use of any provocative languages or actions on or off the pitch.

3) 隨地丟棄垃圾及剩餘食物。

Littering

4) 蓄意破壞場地。

Intentionally damage the pitches

任何以上之情事一旦發現， 該隊保証金將全額沒收並捐入三三足球公益信託體育基金。

If any of the items below occur, the team's deposit will not be returned and will be entered into the C33 Football Foundation fund.

【肖像權  Portraiture Right】

主辦單位合法取得各隊所有參與活動人員 (含球員、教練、領隊及家長等到場人員) 之肖像權（包含照片及動態影像），各隊一經報名成功即視為同意並授權主辦單位及贊助商以非獨佔性（non-exclusive）、適用範圍遍及全世界（worldwide）、免版稅（royalty-free使用）方式使用、改做、修飾、公開展示宣傳所有參與活動人員的肖像、名字及（或）聲音或以各種管道或印刷方式公開發表呈現，無須再通知或經由各隊所有參與人員同意。

Throughout the duration of the tournament, all players, team leaders, and coaches must consent to allow the organizer and the sponsors to non-exclusively, internationally, and royalty-free use, modify, and edit all legally acquired images, names, sounds, etc. of all players, team leaders, and coaches without further notice.

【其他  Others】

1) 參加球隊之交通、保險、醫療、膳食、住宿等費用請自理。

Please cover all commuting, insurance, medical, meals, and hotel expenses by yourself.

 2) 球員須注意自身安全，比賽期間如有身體不適，請立即告知比賽裁判，自動退場休息就醫，各隊領隊應自備各式醫療與運動傷害防治用品。

Participants must be aware of one's own safety; if during the course of the competition one feels uncomfortable, one must immediately inform the referee and leave the field and seek medical attention. Each team should prepare their own medical and sports injury prevention equipment.

3) 本競賽規程如有未盡事宜，得隨時由大會召開會議研議並公佈之，修正時亦同。

For all other additional or future regulations and information, the organizers will make official announcements.

【大會提供  Provide】

1) 大會將提供帳蓬供各隊使用，但請各位自備椅子或地墊。

The organizer will prepare tents for each team to use, but chairs and mats should be prepared by each team.

2) 大會將提供垃圾袋供每一隊使用，請保持場地清潔，將垃圾丟至大會提供之垃圾袋中，並請各位於比賽結束後將垃圾袋移至指定地點集中。地點將由工作人員告知，工作人員穿有制服，方便各位辨識。

The organizer will provide garbage bags for each team to use; please keep the field clean. At the end of the game please place all garbage into the garbage bags and place them at the designated spot as directed by uniformed staff.

【贊助伙伴  Sponsors】

台濼控制工程股份有限公司 Litenet Corporation

世大照明股份有限公司 Rise Lighting Co., Ltd.

合敬企業有限公司 Hotronic Enterprise Co., Ltd.

金龍照明 ‧ 永隆電器 General Luminaire ‧ Yeong Long

蘭克斯股份有限公司 Lancaster Co., Ltd.

大小創意齋有限公司 dX Creative House

大公照明設計顧問有限公司 chroma33 Architectural Lighting Design

【特別感謝  Special Thanks】

孔雀足球會Peacocks Soccer Club

台北市松山區體育會 Songshan District Sports Association

有有體育用品社 Lin Sport